Glosario

El presente glosario ha sido elaborado a partir de los artículos y sitios web recomendados en las diferentes asignaturas del Máster. No es exhaustivo, pero nos ha sido de gran utilidad tener siempre a mano una descripción concreta sobre terminología específica relativa a la materia.

Nota: Para aquellas definiciones que son literales, se indica la fuente de procedencia.

 

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z  

 

Archivo Un archivo es un conjunto de documentos recopilados o producidos por una persona física o jurídica, pública o privada, en el transcurso de su gestión o trabajo. La función del archivo es preservar y garantizar el acceso a la documentación para que sirva como testimonio e información para la historia.

 

Arquitectura de la Información Disciplina encargada de aportar los métodos y herramientas para estructurar, organizar y etiquetar los componentes que conforman los entornos informacionales. Su objetivo principal es facilitar el acceso a la información de la que se componen esos entornos, especialmente, los sitios web, a partir de la organización de la información, su rotulación, el diseño de la interacción, el diseño de navegación y el diseño de la interfaz de usuario.

 

ASCII. American Standard Coding for the Interchange of Information - Código Estándar Estadounidense para el Intercambio de Información. Código de caracteres basado en el alfabeto latino.

Tabla de caracteres y símbolos en ASCII y HTML: www.ascii.cl/es/codigos-html.htm

 

Atributo (Ver Base de datos; Entidad) Son los parámetros o rasgos de identidad que caracterizan a una entidad. En el caso de un libro, los atributos pueden ser: nombre del autor, título del libro, fecha de publicación, etc.

↑ Subir

Banco de imágenes (Ver Base de datos) Los bancos de imágenes y sonido (o bases de datos de imágenes y sonido) disponibles en internet se caracterizan por:

  • Albergar o facilitar el acceso a colecciones de documentos originales y a sus fichas de descripción –documentos primarios y secundarios-.
  • Contener documentos icónicos (fotografías, ilustraciones, estampados, pinturas,…) y/o sonoros (transcripción de programas de radio o TV, o efectos sonoros)
  • La empresa productora de la base de datos gestiona o posee las colecciones que muestra o exhibe.

 

Barra de navegación Barra o menú de navegación es un conjunto de enlaces que se va repitiendo a lo largo de la navegación dentro de un hipertexto. Se puede estructurar de forma textual, gráfica o de forma combinada, con un gráfico etiquetado.

 

Base de datos (Ver Atributo; Entidad; Índización; Campos; Diccionario de datos) Compilación de datos relativos a una área específica del conocimiento, agrupados en unidades lógicas denominadas registros y que pueden ser manipulados por un programa informático. Dicho de otra forma, una base de datos es un conjunto de registros que describen entidades del mundo real. Para representar entidades del mundo real en registros, es necesario representar sus atributos. Los atributos de una entidad en un registro se denominan campos. De esta forma, los conceptos Entidad y Atributo, que son los que conviene utilizar cuando pensamos en cosas del mundo real, pasan a ser Registros y Campos cuando pensamos en términos de bases de datos.
El tercer elemento básico de una base de datos son los índices, mediante los cuales se puede recuperar la información de forma rápida y efectiva.

 

Blueprint (Ver Prototipado; Wireframe) Mapa o plano (mapa del sitio web o sitemap) donde se representa de forma esquematizada la estructura arquitectónica del website y se hace constar, a su vez, las páginas que componen el sitio, las relaciones entre páginas y la página principal, y los contenidos que alimentan a las páginas. En esencia, ha de representar de forma esquemática los sistemas de organización, etiquetado y navegación.

↑ Subir

Campos (Ver Base de datos) Los campos corresponden a las diversas partes en que se articula un registro. Cada campo corresponde a un atributo de la entidad. Así, los campos son áreas específicas de información que ayudan a estructurar los datos correspondientes a la entidad. En una base de datos bibliográfica, por ejemplo, los registros se estructuran en campos del estilo: título, autor, fuente, etc. 

 

Clasificación Según la norma NISO Z39.19-2005 es una estructura de organización jerárquica formada por clases y subclases. En el contexto de la documentación es un conjunto de términos organizados en forma jerárquica, sin necesidad de incluir relaciones explícitas o formales (como términos relacionados, término genérico, etc.). Puede incluir relaciones de equivalencia (término preferido-no preferido).

 

Cloud computing Aplicaciones que se ejecutan a través de un navegador y sin necesidad de instalar software adicional. La idea principal es que se considera Internet como un sistema operativo que permite operar con diversos softwares. Con esto se consigue desplazar los programas que tenemos instalados en nuestro PC y se trabaja con programario y aplicaciones alojadas en otros servidores externos.

 

Creative Commons Organización sin ánimo de lucro que permite a autores y creadores compartir voluntariamente su trabajo, entregándoles licencias y herramientas libres que les permitan aprovechar al máximo toda la ciencia, conocimiento y cultura disponible en Internet. Estas licencias (basadas en el copyright y en la legislación de cada país) permiten al autor especificar a priori los usos que se pueden llevar a cabo con su obra. Hay 6 licencias CC diferentes, desde la más permisiva a la más restrictiva.

 

CSS - Cascading Style Sheets Las hojas de estilo en cascada son un lenguaje de marcas complementario al HTML. A partir de CSS se puede definir la presentación del documento codificado en HTML de forma independiente al contenido. Su normalización corre a cargo del W3C y lo define como un "(...) mecanismo para dar estilo a documentos HTML y XML, que consiste en reglas simples a través de las cuales se establece cómo se va a mostrar un documento en la pantalla, o cómo se va a imprimir, o incluso cómo va a ser pronunciada la información presente en ese documento a través de un dispositivo de lectura. Esta forma de descripción de estilos ofrece a los desarrolladores control total sobre el estilo y formato de sus documentos separando contenido y presentación." [Fuente: W3C  www.w3c.es/Divulgacion/a-z/]

↑ Subir

Descriptor (Ver Indización) Los descriptores, también conocidos como términos preferentes o palabras clave, son los términos utilizados para representar conceptos en el proceso de indización. Pueden ser simples -formados por una sola palabra- o compuestos. Los más habituales son:

  • Descriptores de materias, términos de indización referentes a los nombres comunes de objetos, sujetos y conceptos que conforman la imagen analizada.
  • Descriptores geográficos, referentes a lugares físicos.
  • Descriptores de nombres citados, constituidos por nombres de personas, de entidades, de estructuras arquitectónicas y sucesos históricos.

 

Diccionario de datos (Ver Base de datos) Herramienta principal  para la confección del libro de estilo en la elaboración de una base de datos. Equivale a  una lista de nombres de campos con la descripción de su significado. De esta forma garantizamos la calidad, la fiabilidad, la consistencia y la coherencia de la información introducida en la base de datos.
A cada campo de cada modelo de registro se le aplica una parrilla de análisis donde quedan detallados, en su forma más simple, los siguientes aspectos:

  • Etiqueta. Corresponde al nombre que se le da al campo (restricciones habituales: no más de ocho caracteres, sin espacios y sin acentos)
  • Dominio. Contenido teórico del campo especificando la clase de contenidos que admite el campo.
  • Tipo de datos. Datos admitidos por el campo: numérico, alfanumérico, fechas y lógico.
  • Indexación. Correspondencia, o no, en el proceso de validación.
  • Tratamiento documental. Uso, o no, de lenguaje documental.
  • Lengua. El idioma de un campo puede ser, o bien la lengua del documento, o bien la del centro de documentación.
  • Otros controles de validación u observaciones.

 

Diseño de navegación (Ver Arquitectura de la información; Usabilidad) Es la disciplina que se ocupa de seleccionar los sistemas de navegación óptimos adecuados para los contenidos de una sede Web y sus usuarios. Sistemas de navegación comunes son los menús, barras de navegación, migas de pan, mapas de navegación, o índices, entre otros.

 

Documentos cognitivos Documentos que contienen información cultural, técnica o científica y en el conjunto de los cuales está registrado el grueso de los conocimientos de la humanidad.

 

Dublin Core Metadata Initiative La iniciativa de metadatos Dublin Core - DCMI se dedica a la promoción y difusión de normas ínter-operables sobre metadatos. Funciona como un foro abierto al desarrollo de vocabularios especializados en metadatos para la descripción de recursos que permitan sistemas de recuperación más inteligentes.
Dublin Core describe material digital como video, sonido, imagen, texto (utilizando el lenguaje XML, además del HTML así como también el lenguaje de descripción RDF) y medios compuestos como páginas web. Además proporciona un conjunto de convenciones simples y estandarizadas para describir cosas de forma que faciliten su encuentro online.

↑ Subir

Entidad (Ver Base de datos; Atributo) Las bases de datos contienen información sobre cosas del mundo real, ya sea del mundo material o bien del mundo conceptual. A esas cosas del mundo real sobre las que una base de datos recopila información se las denomina entidades y pueden ser cosas materiales (objetos o personas) o cosas intangibles (ideas, conceptos, etc.)

 

Etiqueta, tag o baliza Es una palabra clave asignada a un dato almacenado en un repositorio. Las etiquetas son, en consecuencia, un tipo de metadato, pues proporcionan información que describe el dato (una imagen digital, un clip de vídeo o cualquier otro tipo de archivo informático) y que facilita su recuperación.
(...) A diferencia de otros sistemas de clasificación, en los sistemas basados en etiquetas no es necesario que exista un esquema de clasificación previo (por ejemplo un tesauro) como base para la clasificación. En los sitios web que permiten etiquetar sus datos, la colección de etiquetas se llama folcsonomía.
La acción de etiquetar datos se asocia a menudo a los sitios web 2.0, pioneros en ello. De esta forma las bases de datos en sitios web pueden extenderse de una forma descentralizada [Fuente: Wikipedia]

↑ Subir

Hilo de Ariadna También conocido por rama jerárquica, migas de pan, o breadcrumbs. Permite ubicar al usuario a partir de una línea secuencial (localizada, generalmente, en la parte superior del hipertexto) que indica los antecedentes jerárquicos de nodos seleccionados o bien donde se ubica el nodo consultado. Su indicación es a partir del título de cada página respetando su jerarquía.

 

HTML - Hipertext Markup Language Lenguaje de etiquetas hipertextuales. De manera simple, HTML es una aplicación concreta de la norma ISO 8879 (SGML) con un DTD preestablecido. Básicamente son documentos de texto plano (ASCII) en los que se insertan 'etiquetas' para definir distintas características. Las etiquetas como tales figuran entre los signos de 'mayor que' y 'menor que' de forma que el visualizador, al encontrar un 'mayor que', el texto contenido entre éste y el siguiente 'menor que' no lo refleja como tal en el texto sino que lo interpreta como una acción a realizar. La primera palabra o letra de la marca define el tipo de marca y puede ir seguida de uno o más atributos con un valor asociado. En el caso de que la marca afecte a un fragmento de texto, existe siempre una marca adicional para delimitar el punto en el que sucede el final de la acción. Esta marca se refleja con el signo 'mayor que' seguido de una barra inclinada.

 

HTTP Protocolo de Transferencia de Hipertexto (Hypertext Transfer Protocol). Es un protocolo utilizado para la transferencia de datos a través de Internet, y que está basado en operaciones sencillas de solicitud y respuesta. [Fuente: W3C  www.w3c.es/Divulgacion/a-z/]

↑ Subir

Indización De acuerdo a la norma ISO 5963 (1985) la indización es el proceso de describir o representar el contenido temático de un recurso de información. Este proceso da como resultado un índice de términos de indización que será utilizado como herramienta de búsqueda y acceso al contenido de recursos en sistemas de recuperación de información.
La indización es una actividad técnica-intelectual integrada por procedimientos dirigidos a desglosar, descifrar, analizar y resumir el contenido de los documentos, todo esto con el objetivo de hacer posible el almacenamiento, recuperación, acceso y difusión de la información, facilitando su recuperación, ya sea en forma directa por los usuarios o a través de índices, catálogos, base de datos, etc., y se cumple en forma controlada y normalizada a través de un proceso conformado por cuatro etapas:

  • Revisión del contenido del documento
  • Selección de los conceptos
  • Traducción de los conceptos en descriptores (vocabulario controlado)
  • Establecimiento de enlaces sintácticos entre los descriptores (temas relacionados)

[Fuente: Wikipedia]

 

Lenguaje documental o controlado Corresponde a clasificaciones jerárquicas, listados de encabezamiento y tesauros elaborados según el nivel de control especificado. Este tipo de lenguaje representa de forma abreviada el contenido de los documentos y equivale a los índices de acceso a la información junto a las fichas de referencia.

 

Lenguaje natural Es la lengua o idioma hablado o escrito por humanos para propósitos generales de comunicación. Son aquellas lenguas que han sido generadas espontáneamente en un grupo de hablantes con el propósito de comunicarse, a diferencia de otras lenguas, como puedan ser una lengua construida, los lenguajes de programación o los lenguajes formales usados en el estudio de la lógica formal, especialmente la lógica matemática [Fuente: Wikipedia]

↑ Subir

Motor de búsqueda Los motores de búsqueda facilitan el acceso a la consulta de índices analíticos. Estos son una representación sintetizada de los contenidos de los hiperdocumentos y se confeccionan de forma automática. La creación de estos índices se debe a dos programas alojados en los motores de búsqueda. Un primer programa llamado crawler o robot recorre de forma automática el contenido de las sedes web y copia su contenido textual. Un segundo programa –indizador- identifica las cadenas de caracteres de los documentos y confecciona un índice –punto de acceso- a partir de las palabras contenidas en el documento. Para que el índice funcione correctamente, cada una de las palabras indizadas quedará asociada al título y a la dirección del documento web.
Es importante remarcar que cuando hacemos consultas en motores de búsqueda no estamos consultando Internet propiamente, sino el índice construido por el motor de búsqueda. A partir de ahí, si un sitio web está registrado en los principales motores de búsqueda, su posición en la página de resultados estará condicionada por los cálculos de relevancia empleados por cada motor de búsqueda.

 

Open Source Código abierto es la expresión con la que se conoce al software distribuido y desarrollado libremente. Se focaliza en los beneficios prácticos (acceso al código fuente) que en cuestiones éticas o de libertad (...) se destacan en el software libre. El término software libre es adecuado para referirse a programas que se ofrecen con total libertad de modificación, uso y distribución bajo la regla implícita de no modificar dichas libertades en el futuro. De hecho en inglés también se usa el término "libre software" para evitar ambigüedades semánticas.
La idea bajo el concepto de código abierto es sencilla: cuando los programadores (en Internet) pueden leer, modificar y redistribuir el código fuente de un programa, éste evoluciona, se desarrolla y mejora. Los usuarios lo adaptan a sus necesidades, corrigen sus errores a una velocidad impresionante, mayor a la aplicada en el desarrollo de software convencional o cerrado, dando como resultado la producción de un mejor software [Fuente: Wikipedia]

 

OWL Lenguaje de Ontologías Web (Web Ontology Language). Una ontología define los términos a utilizar para describir y representar un área de conocimiento. Las ontologías son utilizadas por las personas, las bases de datos, y las aplicaciones que necesitan compartir un dominio de información (un dominio es simplemente un área de temática específica o un área de conocimiento, tales como medicina, bienes inmuebles, gestión financiera, etc.). Las ontologías incluyen definiciones de conceptos básicos del dominio, y las relaciones entre ellos, que son útiles para los ordenadores. OWL permite definir una ontología en términos de XML. [Fuente: W3C  www.w3c.es/Divulgacion/a-z/]

↑ Subir

Prototipado (Ver Blueprints y Wireframes) Proceso mediante el cual se representa gráficamente los componentes que constituyen la arquitectura básica de un sitio web con el fin de garantizar una funcionalidad y utilidad del sitio. Realizar un prototipado supone diseñar una serie de esquemas o diagramas para representar la arquitectura de la información. Estos esquemas se conocen con el nombre de blueprints y wireframes.

 

RDF Infraestructura para la Descripción de Recursos (Resource Description Framework). Es un formato universal para representar datos en la Web, que va a permitir intercambiar información a través de diferentes aplicaciones sin que esos datos pierdan significado, lo que facilita la reutilización de los recursos en la Web. [Fuente: W3C  www.w3c.es/Divulgacion/a-z/]

 

Repositorio digital Sitio web donde se recopila, gestiona y difunde la producción digital de una determinada comunidad o entidad. El producto final es una colección organizada con acceso abierto. Un buen ejemplo es el OpenDOAR. Directory of Open Access Repositories dedicado a repositorios académicos.
En relación al Open Access, es un fenómeno desarrollado en el último tercio del siglo XX a raíz de la necesidad de difusión de la literatura gris, del aumento de los precios de las revistas y de los avances en edición digital y la propagación de Internet. La conjunción de estos factores dio lugar al nacimiento del acceso abierto u open access con el propósito de difundir de forma gratuita la producción académica.

 

Tesauro Vocabulario controlado con alto grado de complejidad que se emplea para organizar y recuperar la información que contienen los documentos. Está formado por motes, frases o símbolos que representan los conceptos más destacables de los documentos y, a su vez, debe estar acompañado con la  indicación de las interrelaciones existentes entre los conceptos, tanto a nivel conceptual como a nivel sintáctico.
Según la norma NISO Z39.19-2005 es un conjunto de términos preferidos (descriptores) y no preferidos (sinónimos) utilizados para representar un campo del conocimiento y generalmente para representar el contenido de los documentos de una base de datos o sistema de información. Debe contener al menos las siguientes relaciones entre términos: equivalencia, jerarquía y asociación. Existen normas nacionales (UNE) e internacionales (NISO) que expresan sin ambigüedad la estructura de un tesauro, y para merecer ese nombre un lenguaje documental debería ajustarse a ellas.

↑ Subir

Usabilidad Según la norma ISO 9241-11 (1998), la usabilidad trata de medir la eficacia, eficiencia y satisfacción en el uso de un producto por parte de usuarios específicos. Según Wikipedia, "La usabilidad (..) es la medida de la facilidad de uso de un producto o servicio, típicamente una aplicación software o un aparato (hardware)".
En relación a una sede Web, es una disciplina que se encarga de analizar la experiencia y el grado de facilidad de uso por parte de los internautas a partir de diferentes tipos de pruebas. Los resultados obtenidos a partir  de los estudios de usabilidad servirán para mejorar el diseño de navegación y la arquitectura de la información en general.

 

Web 2.0 Surgida como una evolución de la web primigenia, promueve la participación, la socialización, la cocreación y la cooperación en la web. Sus características principales son:

  • El acceso y protagonismo de los usuarios/internautas
  • Desarrollo de aplicaciones en la nube
  • Sitios web diseñados para generar interactividad

 

Web semántica  La Web Semántica es una Web extendida, dotada de mayor significado en la que cualquier usuario en Internet podrá encontrar respuestas a sus preguntas de forma más rápida y sencilla gracias a una información mejor definida. Al dotar a la Web de más significado y, por lo tanto, de más semántica, se pueden obtener soluciones a problemas habituales en la búsqueda de información gracias a la utilización de una infraestructura común, mediante la cual, es posible compartir, procesar y transferir información de forma sencilla. Esta Web extendida y basada en el significado, se apoya en lenguajes universales que resuelven los problemas ocasionados por una Web carente de semántica en la que, en ocasiones, el acceso a la información se convierte en una tarea difícil y frustrante [Fuente: W3C www.w3c.es/Divulgacion/a-z/]

 

Wireframes (Ver Prototipado; Bluperint) Maquetas o prototipos arquitectónicos que representan cada una de las páginas de las que se compone un website. En el wireframe constan los contenidos y la arquitectura de la información de la página para mostrar cómo se articulan los diversos componentes. En estas maquetas se suele representar, entre otras, las ubicaciones del sistema de navegación, ubicación de enlaces, estructura de la página o los buscadores.

↑ Subir

XHTML (eXtensible HyperText Markup Language) XHTML es un lenguaje fruto de la reformulación de HTML y está basado en las especificaciones de extensibilidad aportadas por el lenguaje de marcado XML. Es, por lo tanto, un lenguaje de marcado y no de programación. Su objetivo es definir la semántica de los elementos de la página (lo que significan) y junto a las hojas de estilo CSS puede separarse la estructura de los contenidos respecto a la presentación de la página. Evitamos, así, la multiplicación de versiones de las páginas.
No es necesario una interfaz específica para su edición, ya que al basarse en el código ASCII o ANSI podemos utilizar cualquier procesador de textos guardando los documentos bajo la extensión *.htm o *.html y formato de texto plano. Sí es necesario conocer a fondo el lenguaje en sí para poder redactar de forma ágil y validarlo posteriormente.
En el diseño de hiperdocumentos es importante tener presente que:

  • Cualquier sitio web debe poder ser consultado desde cualquier navegador. El uso correcto del lenguaje HTML permite crear sitios polivalentes para consultas desde diferentes navegadores. Si además diseñamos con XHTML , creamos un sitio semántico definiendo qué significa cada cosa.
  • El contenido es lo más relevante en cualquier sitio web. El orden lógico para la creación de hiperdocumentos, pasa primero por el diseño de la estructura en función de los contenidos, y en una segunda fase definiremos su aspecto. La herramienta encargada del estilo o presentación corresponde a las hojas de estilo CSS.
  • El código XHTML y CSS deben redactarse de forma correcta utilizando las etiquetas correspondientes. Para ello hay que validar los códigos.

 

XML Lenguaje de Etiquetado Extensible (eXtensible Markup Language). Es un lenguaje con una importante función en el proceso de intercambio, estructuración y envío de datos en la Web. Describe los datos de tal manera que es posible estructurarlos utilizando para ello etiquetas, como lo hace HTML, pero que no están predefinidas, delimitando de esta manera los datos, a la vez que favoreciendo la interoperabilidad de los mismos. (más información en www.w3.org/XML/) [Fuente: W3C www.w3c.es/Divulgacion/a-z/]

↑ Subir

   Enlaces de interés

Etiquetas

Cuentas oficiales del Máster online en Documentación Digital